Please scroll down for the English version
Esta es la casa de mi hermana Araceli en Toronto. Es una de sus ilustraciones. Mi hermana siempre ha sido muy creativa y, sobre todo, productiva! Tiene una capacidad de "gestión del tiempo" que a mi me falta, bueno, en realidad esa es una característica de mis dos hermanas, son muy organizadas y centradas mientras que yo me organizo fatal... Mientras mi hermana vive en una especie de Valhalla Creativo yo vivo en un Valhalla de juguetes! (es alucinante, aparecen en los lugares más insospechados!).La semana que pasé en Canadá me estuve poniendo al día con los proyectos creativos de Araceli. Siempre tiene como tres o cuatro proyectos en marcha, además de técnicas muy variadas que van desde el patchwork al Pysanky. Actualmente está muy centrada en la ilustración y la cerámica y se llevaba el cuaderno y el lápiz a todos lados para "capturar" el momento. Y yo, que soy una hermana muy afortunada, me he traído un tubo lleno de "momentos capturados" por ella. En fin hermana, como echo de menos nuestras conversaciones sobre el arte, la inspiración y el descubrimiento que ha supuesto el poutine (el poutine es un plato típico Canadiense, consiste en patatas fritas "nadando" en una salsa como de carne con mogollón de queso fundido. Tiene una pinta asquerosilla y un sabor delicioso!)
Podéis visitar el blog de mi hermana pinchando aquí.
Besos y Feliz Miércoles!!!
-----------------------------
This is my sister Araceli's house in Toronto. It is one of her illustrations. She has always been very creative and very productive! She has great "time management" skills that I lack, actually, this is a trait both my sisters have, they are very organized whilst I am anything but organized... So while Araceli lives in a "Creative Valhalla" I live my own personal kid's toys Valhalla (they are everywhere!).
The week I spent in Canada I caught up with Araceli's creative projects. She is always working on three or four things at the same time, often, of very different genre that can range from patchwork to Pysanky. Lately she has been concentrating more on illustration and ceramics, and while I was there she would take her notebook and pencils everywhere with her to "capture the moment". And I, fortunate sister that I am, has brought back with me a cylinder full of her "captured moments". Sis, how I miss our conversations on art, inspiration and that great Canadian discovery, Poutine! (Poutine is a typical Canadian dish, it consists of fries topped with lots of gravy and melted cheese. It looks a bit gross but tastes delicious!
You can visit my sister's blog here.
Have a lovely Wednesday!
