jueves, 15 de septiembre de 2011

La Cosecha - The Harvest


A la vuelta a la normalidad tras las vacaciones, mis amigos me han preguntado por mis hijos, mi familia... y mis tomates!

Pues bien, mis "tesoros" han pasado un verano estupendo, se pusieron más gorditos y por fin adquirieron ese divino tono coloradito tan apetecible.  La producción sigue yendo viento en popa, no nos da para un gazpacho porque sólo teníamos 4 matas pero si que estamos tomando unas ensaladas de tomate bien ricas.

El año que viene más y mejor!!!

Feliz Jueves! xxx

-------------------

Back in the real world after our Summer vacation, my friends politely ask me how my children are, how is my family and how my tomatoes are faring.

My "treasures" have had a lovely Summer, they got plumper, and at last they acquired that delicious red tint so becoming in the tomato world.  Production is still going well, and even though we do not produce enough to make gazpacho because we only have four plants, we are enjoying some yummy tomato salads.

Next year more and even better!

Have a lovely Thursday! xxx

domingo, 11 de septiembre de 2011

Verano- Summer



Verano variado.  Playa y montaña,  lluvia y sol (curiosamente la lluvia en la playa y el solazo en la montaña), marisquito y... de todo menos marisquito (si, he vuelto más gordita).  Familia, amigos, tertulias, meriendas, gazpacho, fritada, empanada y chorizo en abundancia.  Bicis, parques, remo, excursiones, verbenas, disfraces, días de pesca, zurracapote y Albariño.  

Mañana empiezan los niños el cole, pero curiosamente este año afronto la vuelta a la rutina con más alegría y energías que en años anteriores.  Y es que ha sido un verano estupendo!  Y el vuestro, que tal?

Feliz Domingo!

-----------------------

A varied Summer.  Beach and Mountains, rain and sun (rain at the beach and sun in the mountains), seafood, and everything else except seafood.  Family, friends, conversations, merienda, gazpacho, fritada, empanada and lots of chorizo (*the last five words are food terms, don't really know how to translate them)  Bikes, parks, rowing, excursions, dancing, costume parties, fishing, zurracapote and Albariño.

My kids start school tomorrow, but curiously enough, this year I am facing the return to our daily work routines with a more positive attitude, and I think it is because I have had a wonderful Summer!  Did you have a lovely Summer too?

Have a lovely Sunday!