Jueves Cultural - Salamanca , Culture Thursday - Salamanca

La actividad del Jueves Cultural de esta semana, ni sucedió en Madrid ni se realizó en Jueves.  El esposo y yo nos escapamos a Salamanca con unos amigos el fin de semana, y bueno, creo que Salamanca es una de las ciudades con más culturas que conozco, así que me he tomado la libertad de utilizar mi escapada para el post de Jueves Cultural.

El esposo y yo estuvimos en Salamanca hace algunos años y nos gustó mucho pero esta vez, nos ha gustado todavía más.  Que preciosidad!  Hemos paseado, tuvimos un sol espléndido, hemos disfrutado de las tertulias con los amigos, y por supuesto, también hemos disfrutado y además, de manera abundante, de las ricas viandas que Salmantinas.  Volvimos a casa felices aunque ligeramente indigestos ;-)

Feliz Semana Santa.

This week's Culture Thursday activity did not take place on a Thursday nor in Madrid. Last weekend, the husband and I went on a mini-trip to Salamanca with a group of friends, and well, I think that Salamanca is one of the most cultural cities that I know of, so I have taken the liberty to include it in the Culture Thursday posts.

The husband and I had already visited Salamanca a few years ago, but I think that this time I liked it even more.  So beautiful!  We went for walks, we were blessed with a splendid sun, we enjoyed long, nice talks with our friends, and of course, we have also tasted, in abundance,  the delicious food from Salamanca.  We returned home happy although with a slight indigestion ;-)

Have a lovely Easter.

La Cosecha - The Harvest

A la vuelta a la normalidad tras las vacaciones, mis amigos me han preguntado por mis hijos, mi familia... y mis tomates!

Pues bien, mis "tesoros" han pasado un verano estupendo, se pusieron más gorditos y por fin adquirieron ese divino tono coloradito tan apetecible.  La producción sigue yendo viento en popa, no nos da para un gazpacho porque sólo teníamos 4 matas pero si que estamos tomando unas ensaladas de tomate bien ricas.

El año que viene más y mejor!!!

Feliz Jueves! xxx

-------------------

Back in the real world after our Summer vacation, my friends politely ask me how my children are, how is my family and how my tomatoes are faring.

My "treasures" have had a lovely Summer, they got plumper, and at last they acquired that delicious red tint so becoming in the tomato world.  Production is still going well, and even though we do not produce enough to make gazpacho because we only have four plants, we are enjoying some yummy tomato salads.

Next year more and even better!

Have a lovely Thursday! xxx

Verano- Summer

Verano variado.  Playa y montaña,  lluvia y sol (curiosamente la lluvia en la playa y el solazo en la montaña), marisquito y... de todo menos marisquito (si, he vuelto más gordita).  Familia, amigos, tertulias, meriendas, gazpacho, fritada, empanada y chorizo en abundancia.  Bicis, parques, remo, excursiones, verbenas, disfraces, días de pesca, zurracapote y Albariño.  

Mañana empiezan los niños el cole, pero curiosamente este año afronto la vuelta a la rutina con más alegría y energías que en años anteriores.  Y es que ha sido un verano estupendo!  Y el vuestro, que tal?

Feliz Domingo!

-----------------------

A varied Summer.  Beach and Mountains, rain and sun (rain at the beach and sun in the mountains), seafood, and everything else except seafood.  Family, friends, conversations, merienda, gazpacho, fritada, empanada and lots of chorizo (*the last five words are food terms, don't really know how to translate them)  Bikes, parks, rowing, excursions, dancing, costume parties, fishing, zurracapote and Albariño.

My kids start school tomorrow, but curiously enough, this year I am facing the return to our daily work routines with a more positive attitude, and I think it is because I have had a wonderful Summer!  Did you have a lovely Summer too?

Have a lovely Sunday!

Las verdaderas joyas de la familia - The real family Jewels

Please scroll down for the English Version

Mi tesoro.  Unos tomates del jardín que regamos y cuidamos con mucho esmero.  Si todo va bien, en unos días estos, y otros que hay en otras matas se van a convertir en una ensalada de esas de tomate en rodajas, aceite de oliva y sal.  Cuando el tomate es bueno no hace falta nada más y estas matas  me las dio mi cuñado pero a el se las dio el  tío de fulanito, que es amigo de menganito y que tiene una huerta en Albelda de Iregua – pedigrí verdulero riojano al más alto nivel.

Y crecen fenomenal en macetones, con lo que no tuvimos que destrozar el césped para plantarlas.


Feliz Miércoles!

------------------

My treasure. Tomatoes from our garden which we water and nurture with all our love. If all goes well, in a few days these beauties are going to become tomato salad, of the kind that only has sliced tomatoes, Spanish olive oil and salt. When the tomato is good, you don’t need any other ingredients, and these are supposed to be good, not only because they are organic but also because the plants were given to me by my brother in law who in turn got them from someone’s uncle who is famous for his orchard in Albelda de Iregua – which in the Rioja region is more or less the best you can get.

They also grow really well in big flowerpots which meant that we did not have to wreck the lawn to plant them.

Have a happy Wednesday!

Lately - Ultimamente

Mi último libro, mezcla de biografía y de letras comentadas por su autor, el genial y muy ameno Stephen Sondheim. Me ha sorprendido lo duro que se muestra con el trabajo de sus compañeros de profesión, pero se lo perdono porque es todavía más severo con su propio trabajo (echa pestes de la canción "María" de West Side Story, dice que peca de tierna y sin embargo a mi me parece absolutamente preciosa!). Muy entretenido y altamente recomendable.

My latest book, a mixture of a biography and commented lyrics by its author, the great and very entertaining Stephen Sondheim. I was a bit surprised to how harsh he is with the work of some of his colleagues, but I forgive him because he is even more critical of his own work (he strongly dislikes the song "Maria" from West Side Story as he considers it has an "overall wetness" whereas I think it is a beautiful song). Very entertaining and highly recommendable.

El último DVD que he visto. Lo bueno de no poder ir al cine tanto como antes y llevar un cierto retraso en las pelis que una quiere ver es que cuando te prestan un DVD lo recibes emocionada y con los brazos abiertos, como si fueras a ver el último estreno de la cartelera. Londres sale preciosa (Hugh Jackman y Scarlett Johansson también salen divinos) y Woody Allen borda su papel de Woody Allen. Muy divertida, ha merecido la pena esperar, um... 5 años?

This is the latest DVD that I have seen. The good thing about not being able to go to the cinema as much as I used to is that when someone lends you a DVD you receive it with open arms, like if you were going to see the latest film. In the film, London looks beautiful (Hugh Jackman and Scarlett Johansson look divine too) and Woody Allen is great playing himself. Lot's of fun and worth waiting, um... 5 years to watch it (I am behind!).

Mi padre no era fan de la música Mariachi (yo tampoco), pero si era fan de Linda Ronstadt (yo también) y de alguna manera este disco llegó a la colección familiar. Era de sus discos favoritos. Nunca le presté demasiado atención, pero el otro día buscando en Spotify a Linda Ronstadt cantando swing con la orquesta de Nelson Riddle me salió este disco. "Oh, el disco de papá, vamos a ponerlo" y, ahora yo también soy fan. Los lunes en la oficina los empiezo con Linda y sus Mariachis escuchando Canciones de mi Padre que curiosamente, también eran las del mío.

My father was not a Mariachi music fan (neither am I), but he was a Linda Ronstadt fan (me too), and somehow, this CD made it to the family music collection. It was one of his favorite records. I never paid much attention to it but the other day looking for Linda Ronstadt swinging with Nelson Riddle in Spotify this record appeared. "oh, dad's record, let's hear it", and now I am a fan too. Now I start Monday Mornings in the office listening to Linda and her Marichis singing "Las Canciones de mi Padre" (translation: My father's songs) which curiously enough, were also the songs of my father.

Nota: Semana horrible en el panorama mundial, he decidido que nunca más me volveré a quejar de nada, mi país puede estar pasando por una horrible crisis económica pero no estamos en guerra ni hemos pasado por una horrorosa catástrofe natural con terribles consecuencias. Hoy además de un Feliz Martes también deseo Paz y Salud para vosotros y vuestras familias.

Note: Horrible week in the global scene. I have decided that I will never again complain about anything. My country may be going through a terrible economic crisis but we are not at war nor have we gone through a terrible natural disaster with disastrous effects.

Today, apart from wishing you a Happy Tuesday, I aslo want to wish for you and your families peace and health.

UGG!

Fotos de Ugg via here

Las botas Ugg nunca me han resultado bonitas. Esto se debe a dos factores. El primero es que en mis años de adolescencia en Australia allá a finales de los 80 y principios de los 90 este tipo de botas eran la cosa menos cool del Universo. A mis padres el encantaban y recuerdo que nos regalaron un par a cada uno que utilizábamos sólo para estar por casa y como mucho para sacar al perro. La otra razón es que mis piernas no están acordes con el resto de mi (rellenito) cuerpo. Son largas e increíblemente esbeltas con lo que siempre que me pongo las ugg me parece que voy disfrazada de Caponata. I have never liked Ugg boots. This is due to two reasons. The first one is that, in my teenage years, growing up in Australia in the late 80’s and early 90’s this type of boots were the uncoolest thing in the Universe. My parents loved them though and bought them for my siblings and I which we only wore at home or, at most, to take the dog out for a walk. The other reason is that my legs do not match the rest of my (plump) body. They are long and incredibly skinny, so whenever I wear my Uggs I feel like a big bird impersonation.

Photo via here He oído que se han puesto tan de moda entre las “celebrities” porque tienen un poder “adelgazante”. Me explico, si te pones unas botas tremendas, un bolso gigante y unas mega-gafas que te tapan toda la cara, el resultado es que tu cuerpo, rodeadote objetos gigantes, parece más pequeño y delgado. Qué os parece? I have heard that one of the reasons why they have become so fashionable among celebrities is because they have a “slimming” effect. That is, if you wear huge boots, an oversize handbag and tremendous glasses that cover your face, the result is that your body, in contrast with all those gigantic objects looks smaller and thinner. What do you think?

Photo via here

Bueno, la cosa es que este año hace un frío que pela, me he acordado de lo calentitas que eran, he superado mis fobias… y me he comprado unas! En principio las he comprado sólo para estar en casa y sacar al perro, pero ya me las he puesto para ir a por los niños al cole, para ir al parque, ayer para ir al cine y hoy las he traído al trabajo!! (mi despacho es helador y no he podido resistirlo!). Voy tan cómoda y abrigadita que hasta me están empezando a parecer bonitas y todo ;-) Feliz Lunes! The thing is that this year it is freezing cold and I’ve remembered how warm they were, and so, I have overcome my aversion… and I’ve bought myself a pair! Originally, I bought them for being at home and at most, to walk the dog but so far I have worn them to take the kids to school, to go to the park, yesterday I wore them to go to the cinema and today I have worn them to go to work!!! (my office is so cold that I just couldn’t help myself!). I am so warm and comfy that I am even beginning to find them pretty ;-) Have a Happy Monday!